Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

to stop wobbling

  • 1 bloquer

    bloquer [blɔke]
    ➭ TABLE 1
    1. transitive verb
       a. (accidentellement) [+ freins, machine, porte] to jam ; [+ roue] to lock
       b. (volontairement) [+ objet en mouvement] to stop ; [+ roue] (avec une cale) to put a block under ; (avec une pierre) to wedge ; [+ porte] (avec une cale) to wedge
       c. ( = obstruer) to block
       d. [+ processus] to bring to a standstill
       f. (Sport) [+ ballon] to block
       g. [+ crédit, salaires] to freeze
       i. ( = réserver) [+ jour, heures] to set aside
    2. reflexive verb
    ► se bloquer [porte, frein, machine] to jam ; [genou, roue] to lock ; [clé] to get stuck ; (psychologiquement) to have a mental block
    • devant un auditoire, il se bloque in front of an audience he goes blank
    * * *
    blɔke
    1.
    1) ( obstruer) to block [route, entrée, porte]; Armée to blockade [ville, port]

    bloquer la route — lit to block the road; fig to block the way

    2) ( coincer) ( accidentellement) to jam [mécanisme, porte]; ( volontairement) to lock [volant]; to wedge [porte]; to secure [écrou]
    3) ( immobiliser) to stop [véhicule, voyageur, circulation, marchandise]; Sport to catch [ballon]
    4) Économie to freeze [compte, salaires, crédit, dépenses, prix]; to stop [chèque]
    5) ( enrayer) to stop [projet, contrat]; to prevent [ovulation]
    6) ( grouper) to lump [something] together [heures, jours, personnes]; to bulk [commandes]

    2.
    verbe intransitif
    1)
    2) (colloq) Belgicisme students' slang ( étudier) to swot (colloq) GB, to bone up (colloq) US

    3.
    se bloquer verbe pronominal
    1) [frein, mécanisme, porte] to jam; [volant, roue] to lock
    2) [personne] to retreat
    * * *
    blɔke vt
    1) [passage, tuyau] to block
    2) [pièce mobile, élément] to jam
    3) [crédits, compte] to freeze
    4) [personne, négociations] to hold up
    5) (= regrouper) to group
    * * *
    bloquer verb table: aimer
    A vtr
    1 ( obstruer) to block [route, entrée, porte]; Mil to blockade [ville, port]; bloquer la route lit to block the road; fig to block the way; des difficultés inattendues le bloquent fig unforeseen difficulties are holding him back ou standing in his way;
    2 ( coincer) ( accidentellement) to jam [mécanisme, porte]; to lock [volant, roue]; to overtighten [écrou]; ( volontairement) to lock [sth] into place [pièce]; to put a block under [roues]; to wedge [porte]; to tighten [écrou]; bloquer les freins to jam on the brakes;
    3 ( immobiliser) to stop, to hold [sth] up [véhicule, voyageur, circulation, marchandise]; Sport to catch [ballon]; Jeux ( au billard) to jam, to wedge [bille];
    4 Écon, Fin to freeze [compte, salaires, crédit, prix, dépenses]; to stop [chèque]; bloquer des capitaux to lock up capital;
    5 ( enrayer) to stop [initiative, projet, contrat]; to prevent [ovulation]; to prevent [sth] from going ahead [travaux];
    6 ( grouper) to lump [sth] together [heures, jours, personnes]; Comm to bulk [commandes];
    7 fig ( paralyser) les examens/ses parents la bloquent she can't handle exams/being with her parents.
    B vi
    1 ( coincer) to jam, to stick; il y a quelque chose qui bloque there's something jamming ou sticking;
    2 ( ne pas progresser) [dossier] to be held up;
    3 Psych to have a block (sur about);
    4 ○ Belg students' slang ( étudier) to swot○ GB, to bone up○ US.
    C se bloquer vpr
    1 lit [frein, mécanisme, porte] to jam; [volant, roue] to lock;
    2 fig [personne] to freeze, to tense up.
    [blɔke] verbe transitif
    1. [caler - table] to wedge, to stop wobbling
    a. [ouverte] wedge the door open
    b. [fermée] wedge the door shut
    a. [avec une cale] to put a block under ou to chock a wheel
    b. [avec un sabot de Denver] to clamp a wheel
    2. [serrer fort - vis] to screw down hard, to overtighten ; [ - frein] to jam on, to lock
    3. [entraver]
    bloquer le passage ou la route to block ou to obstruct (soutenu) the way
    4. [empêcher l'accès à - ville, point stratégique] to block, to seal off (separable)
    5. (familier) [retenir - une personne] to hold up (separable)
    6. ÉCONOMIE [loyers, prix, salaires] to freeze
    FINANCE [compte] to freeze
    [chèque] to stop
    POLITIQUE [mesure, vote] to block
    7. [réunir] to group together
    8. PSYCHOLOGIE to cause ou to produce a (mental) block in
    a. [au basket] to block the ball
    b. [au football] to trap the ball
    10. (Québec) [échouer à - examen] to fail, to flunk
    ————————
    se bloquer verbe pronominal intransitif
    [roue] to jam
    [machine, mécanisme] to jam, to get stuck
    [frein, roue] to jam, to lock
    2. [personne - ne pas communiquer] to close in on oneself ; [ - se troubler] to have a mental block
    je me bloque quand on me parle sur ce ton my mind goes blank ou I freeze when somebody speaks to me like that

    Dictionnaire Français-Anglais > bloquer

  • 2 дрожать

    гл.
    Русский глагол дрожать не указывает ни на то, что вызывает дрожь, ни на то, как происходит дрожание. Английские эквиваленты описывают характер дрожания и указывают на причину, которая его вызывает.
    1. to shake — дрожать, трястись, встряхивать, трясти (вызвать быстрое движение вверх и вниз или из стороны в сторону или самому производить быстрые движения): Shake the blanket before you fold it. It is full of dust. — Вытряхни одеяло прежде, чем свернешь, оно полно пыли./Встряхни одеяло прежде, чем свернешь, в нем полно пыли. Always shake the orange juice before opening it. — Всегда взбалтывай апельсиновый сок прежде, чем откроешь бутылку. Jim remembered being shaken awfully by his angry mother. — Джим помнил, как мать его жутко трясла, когда сердилась. Peter banged the door so hard that the whole house shook. — Петр так грохнул дверью, что весь дом задрожал/затрясся. People could feel the ground shaking beneath their feet, it was the second tremor in one day. — Люди почувствовали, как земля дрожит под ногами, это был второй толчок в этот день. The whole engine started to shake quite violently and the car stopped. — Мотор начал сильно дрожать, и машина остановилась. My hands were shaking as I opened the envelope. — Когда я открывала конверт, у меня дрожали руки. By the time he had finished the race his legs were shaking so badly he could hardly walk. — В конце забега у него так сильно дрожали ноги, что он едва шел. The poor woman was shaking with fear. — Бедная женщина дрожала от страха. Ben got up from the floor and shook his legs to gel all the dust off his trousers. — Бен встал с пола и отряхнул брюки от пыли. Shaking his fist at the doorman he said, he had never been so roughly treated in his whole life. — Грозя кулаком швейцару, он сказал, что за всю его жизнь с ним никто так грубо не обращался.
    2. to rattle — дрожать, барабанить, громыхать, греметь, хлопать, стучать (чем-либо, чаще всего металлическим предметом, так что при этом издается громкий стук): Her bracelets rattled as she danced. — Когда она танцевала, ее браслеты звенели. The wind was so strong that the doors and windows rattled. — Ветер был такой сильный, что окна и двери дребезжали. The hail rattled on the roof. — Град барабанил по крыше. The train rattled by. — Мимо прогромыхал поезд. He rattled his keys in his pocket. — Он гремел ключами в кармане.
    3. to shudder — дрожать, вздрагивать, содрогаться (сильно и бесконтрольно дрожать, часто от испуга, неожиданности или удивления; относится и к людям и к предметам): Не shuddered with disgust. — Его от отвращения всего передернуло./ Он содрогнулся от отвращения. She shuddered slightly at the memory. — При одном воспоминании об этом ее бросало в дрожь./Вспомнив об этом, она содрогнулась. I shuddered to think what my parents will say when they see this film. — Я вздрогнул, когда подумал о том, что скажут мои родители, посмотрев этот фильм. The washing machine shuddered and finished its cycle. — Стиральная машина содрогнулась и закончила свой цикл./Стиральная машина вздрогнула и остановилась. During the bombing the building shuddered and swayed from side to side, but no damage was done. — Во время бомбежки здание качалось и вздрагивало, но разрушений не было. The train began to slow down and shuddered to a halt when it got to the station. — Поезд начал тормозить, вздрогнул и остановился, подъехав к станции.
    4. to shiver — дрожать (мелкой дрожью, особенно от холода или пережитого испуга): As the patient's fever grew worse, his body began to shiver uncontrollably. — По мере того, как у больного поднимался жар, все его тело начало непроизвольно дрожать. Ellen shivered in horror, «To think that I almost married a murderer!» — Эллен в ужасе задрожала: «Подумать только, я чуть было не вышла замуж за убийцу!» They were all shivering in their thin coats praying that the bus would come soon. — Они все дрожали в своих легких пальто, молясь, чтобы побыстрее пришел автобус. to tremble —дрожать, вздрагивать беспокойно, слабо дрожать (особенно из-за нервозности, возбуждения, расстройства или гнева): Mothers' lips were trembling, she seemed to be going to start crying again. — Губы матери дрожали, она была па грани того, чтобы вновь расплакаться. I was so nervous during the wedding ceremony that my hands were trembling when I put the ring on her finger. — Я так нервничал во время брачной церемонии, что у меня дрожали руки, когда я надевал ей на палец кольцо. She was trembling with excitement at the thought of meeting him. — Она вся дрожала от возбуждения при мысли о встрече с ним. to start — дрожать, вздрогнуть, подскочить (от удивления, испуга или неожиданности): The noise made him start. От этого звука он вздрогнул. to wobble — дрожать, качаться из стороны в сторону, трястись (терять равновесие, не имея поддержки): I tried to stand on a chair but it wobbled too much. — Я пытался устоять на стуле, но он слишком сильно шатался. Carrying so many boxes her legs wobbled and suddenly everything went crashing to the floor. — Она несла столько коробок, что потеряла равновесие, и все вдруг с грохотом полетело на пол. The jelly was difficult to eat because it was wobbling so much. — Желе было трудно есть, так как оно сильно дрожало и ускользало с вилки. The table was old and wobbled so much that food and drink was always getting spelt. — Стол был старый и так сильно шатался, что пища и напитки все время проливались.
    8. tо quiver — дрожать (почти не заметной дрожью, особенно от возбуждения или нервозности): John's hands were quivering as he put down his paper and started his speech. Руки у Джона слегка дрожали, когда он положил на стол свои заметки и начал выступление. The children stood there quivering with excitement as I opened the package. Пока я открывала пакет, дети стояли около, дрожа от возбуждения./ Дети стояли, дрожа от нетерпения, пока я открывала пакет.
    9. to twitch — дрожать, дергаться (относится к частям тела, которые дрожат потому, что мускулы не могут расслабиться): At first we thought the cat was dead, when its tail twitched. — Сначала нам показалось, что кот умер, но потом у него задрожал хвост./Сначала мы подумали, что кот умер, но потом у него дернулся хвост. Robert's mouth twitched as he tried to stop himself laughing out loud. — Уголки рта у Роберта задрожали, выдавая его попытку удержаться от того, чтобы не рассмеяться во весь голос.

    Русско-английский объяснительный словарь > дрожать

См. также в других словарях:

  • wobble — verb 1 (I, T) to move unsteadily from side to side, or make something do this: The pile of bricks wobbled and fell. | His fat thighs wobbled as he ran along. | wobble sth: Stop wobbling the table with your foot. 2 (intransitive always + adv/prep) …   Longman dictionary of contemporary English

  • Ceiling fan — A ceiling fan is a fan, usually electrically powered, suspended from the ceiling of a room, that uses hub mounted rotating paddles to circulate air. Casablanca Fan Co. ceiling fan from the early 1980s. A ceiling fan rotates much mo …   Wikipedia

  • United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… …   Universalium

  • Diver communications — are the methods used by divers to communicate with each other or with surface members of the dive team. There are several distinct forms of diver communications: Voice communications Most professional diving equipment such as full face diving… …   Wikipedia

  • Balance board — A balance board is a device used for recreation, athletic training, brain development, therapy, musical training and other kinds of personal development. It is a lever, similar to a see saw, that the user usually stands on, usually with the left… …   Wikipedia

  • ancient Greek civilization — ▪ historical region, Eurasia Introduction       the period following Mycenaean civilization, which ended in about 1200 BC, to the death of Alexander the Great, in 323 BC. It was a period of political, philosophical, artistic, and scientific… …   Universalium

  • Ten-pin bowling — is a competitive sport in which a player (the “bowler”) rolls a bowling ball down a wooden or synthetic (polyurethane) lane with the objective of scoring points by knocking down as many pins as possible. The convert|41.5|in|cm|0|lk=on|sing=on… …   Wikipedia

  • Plug (fishing) — A variety of plug lures. Plugs are a popular type of hard bodied fishing lure. They are widely known by a number of other names depending on the country and region. Such names include crankbait, wobbler, minnow, shallow diver and deep diver. The… …   Wikipedia

  • Zodiac Killer — For the New York City Zodiac copycat, see Heriberto Seda. For the Japanese Zodiac copycat, see Seito Sakakibara. Zodiac Killer A sketch of the Zodiac Killer based on witness testimonies Background information Birth …   Wikipedia

  • Niagara Frontier Transportation Authority — NFTA redirects here. For Nondeterministic Finite Tree Automaton, see Tree automaton. For the North American trade agreement, see NAFTA. Niagara Frontier Transportation Authority Slogan Serving Buffalo Niagara Founded 1967 …   Wikipedia

  • Voix céleste — The Voix celeste, ( Voix céleste ) [Fr.] (heavenly voice) is an organ stop consisting of two ranks of pipes which are slightly detuned to the other, to produce a beating effect with other stops. (See beat (acoustics) for more information).The… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»